1 00:00:05,420 --> 00:00:07,750 ¡Cinco minutos para empezar! 2 00:00:10,510 --> 00:00:14,720 ¿Cómo debería nombrar lo que siento ahora? 3 00:00:15,930 --> 00:00:17,220 No. 4 00:00:17,560 --> 00:00:19,970 La verdad es que sé lo que es. 5 00:00:31,070 --> 00:00:33,150 ¿Qué te pasa? ¡No pierdas el tiempo! 6 00:00:33,150 --> 00:00:35,160 ¡Vamos, es hora de empezar! 7 00:00:35,160 --> 00:00:37,660 ¿Eh? Bueno... sí. 8 00:00:37,660 --> 00:00:39,240 ¿Estarás bien? 9 00:00:39,240 --> 00:00:42,330 Digo... estabas nerviosa por tus líneas y eso. 10 00:00:42,330 --> 00:00:45,080 ¡Estoy bien! Memoricé lo más importante. 11 00:00:45,540 --> 00:00:49,000 Como siempre, eres un gorila al que al menos le funciona bien el cerebro. 12 00:00:49,800 --> 00:00:53,090 ¡L-l-l-lo siento! ¡Se me escapó, como siempre! 13 00:00:53,510 --> 00:00:55,340 ¿Estás enfadada? 14 00:00:57,760 --> 00:01:00,100 Vamos. ¡Es hora de empezar! 15 00:01:03,390 --> 00:01:05,770 ¿Y esa sonrisa? 16 00:01:05,770 --> 00:01:09,980 Hace un momento no hacía más que estar malhumorada... 17 00:01:10,530 --> 00:01:12,740 Hay algo raro en todo esto... 18 00:01:15,450 --> 00:01:18,990 Episodio 20 19 00:01:15,450 --> 00:01:18,990 Hora del espectáculo 20 00:01:21,410 --> 00:01:23,910 Damas y caballeros, gracias por su paciencia. 21 00:01:23,910 --> 00:01:27,330 El próximo programa será una obra realizada por la clase 1-C... 22 00:01:27,330 --> 00:01:29,500 ¡Romeo y Julieta! 23 00:01:29,750 --> 00:01:33,760 La historia que vamos a contar es una trágica historia de amor. 24 00:01:33,760 --> 00:01:36,800 Dos familias atrapadas en una disputa mortal... 25 00:01:36,970 --> 00:01:40,810 Los Montesco y los Capuleto. 26 00:01:37,800 --> 00:01:38,800 Joven amo... 27 00:01:39,930 --> 00:01:40,810 Señorita... 28 00:01:41,140 --> 00:01:44,230 Nacidos en estas familias, Romeo y Julieta... 29 00:01:44,230 --> 00:01:48,190 en un cruel giro del destino, se enamoran... 30 00:01:49,060 --> 00:01:54,570 Oh Romeo, ¿por qué nuestros padres pelean con tanto odio? 31 00:01:54,990 --> 00:01:57,490 En verdad, estoy segura que, como nosotros, 32 00:01:57,490 --> 00:02:01,200 podrían darse la mano y amarse los unos a los otros. 33 00:02:01,370 --> 00:02:08,210 Si solo entendiesen la mitad de mi amor por ti, Romeo... seguro... 34 00:02:08,670 --> 00:02:12,170 Increíble. Solo le dio una leída al guión hace un rato... 35 00:02:13,050 --> 00:02:14,960 Definitivamente es... 36 00:02:17,010 --> 00:02:18,970 ¿Qué era lo que seguía, Romeo? 37 00:02:20,930 --> 00:02:22,350 ¡Oye, Julieta! 38 00:02:22,350 --> 00:02:24,020 ¡Es una línea importante! 39 00:02:24,020 --> 00:02:27,100 ¿Qué quieres que haga? ¿Cómo rayos quieres que recuerde 40 00:02:27,100 --> 00:02:28,520 unas líneas tan aburridas apenas empezar? 41 00:02:28,520 --> 00:02:30,020 Pero si nada de eso estaba en la obra... 42 00:02:32,320 --> 00:02:34,440 ¿Qué pasa? ¿Se supone que digan eso? 43 00:02:34,440 --> 00:02:36,240 Pero es gracioso. 44 00:02:36,240 --> 00:02:37,990 ¡Oye, se están riendo! 45 00:02:37,990 --> 00:02:39,570 ¡Eso podría funcionar! 46 00:02:39,570 --> 00:02:42,580 - ¡Bien hecho, amo! - ¡Señorita! ¡Usted puede! 47 00:02:43,200 --> 00:02:45,450 ¡Genial! ¡Es la estrella del espectáculo! 48 00:02:45,450 --> 00:02:46,910 ¡Joven, es genial! 49 00:02:46,910 --> 00:02:49,000 Están grabando esto, ¿verdad? 50 00:02:49,000 --> 00:02:51,920 Demonios... ¡les dije que no vinieran! 51 00:02:52,040 --> 00:02:55,090 ¡Rayos, ahora sí que no podemos echar a perder esto. 52 00:02:55,550 --> 00:02:57,420 ¡D-de acuerdo, Julieta! 53 00:02:57,420 --> 00:03:01,010 Entiendo que estés nerviosa, así que volvamos a empezar. ¿Sí? 54 00:03:01,010 --> 00:03:02,600 ¡Cla-claro! 55 00:03:02,600 --> 00:03:04,260 ¡Vamos a darle! 56 00:03:04,260 --> 00:03:06,640 ¡Julieta no dice esas cosas! 57 00:03:10,980 --> 00:03:13,310 Se están esforzando... 58 00:03:14,820 --> 00:03:16,610 ¡Vamos! ¡Ustedes pueden! 59 00:03:16,610 --> 00:03:18,320 ¡Bien, están genial! 60 00:03:19,280 --> 00:03:21,740 Romeo está por escabullirse de la mansión. 61 00:03:21,740 --> 00:03:23,530 Ignorando a su sirvienta, que trata de detenerlo... 62 00:03:23,530 --> 00:03:25,540 se dirige a ver a Julieta. 63 00:03:25,830 --> 00:03:28,040 ¿De verdad irá a verla? 64 00:03:29,540 --> 00:03:33,210 La familia Capuleto desea matarlo. 65 00:03:33,210 --> 00:03:36,880 No importa lo grave que sea el peligro, igual debo ir. 66 00:03:37,380 --> 00:03:40,380 Mientras hablamos, ella me espera en ese balcón. 67 00:03:41,510 --> 00:03:42,800 No pueden detener a Romeo. 68 00:03:42,800 --> 00:03:46,260 Pero justo en ese momento, la sirvienta toma una decisión. 69 00:03:47,310 --> 00:03:50,600 ¡La verdad es que la sirvienta está enamorada de Romeo! 70 00:03:51,980 --> 00:03:55,400 ¡La sirvienta, pensando que será la última vez que lo vea con vida, 71 00:03:55,400 --> 00:03:58,230 se decide y confiesa su amor! 72 00:03:59,490 --> 00:04:01,910 ¡Oye! ¡Nunca vi nada de eso en el guión! 73 00:04:01,910 --> 00:04:03,450 ¡Ese idiota! 74 00:04:03,740 --> 00:04:06,080 ¡Oye! Tsugumi... Tsugumi... 75 00:04:13,670 --> 00:04:16,840 Eh... eh... Romeo. 76 00:04:18,630 --> 00:04:23,840 La verdad es que... desde hace mucho tiempo, he estado... 77 00:04:25,760 --> 00:04:26,720 E... 78 00:04:29,020 --> 00:04:30,100 E... 79 00:04:31,770 --> 00:04:32,600 E... 80 00:04:34,190 --> 00:04:35,560 ¡Están locos si creen que lo diré! 81 00:04:35,560 --> 00:04:37,770 ¡Idiotas! 82 00:04:38,400 --> 00:04:40,990 ¡La confesión fue un fracaso! 83 00:04:40,990 --> 00:04:44,160 ¡Contrario a su apariencia, la sirvienta es bastante tímida! 84 00:04:42,200 --> 00:04:44,160 ¿Dónde demonios está ese tipo? 85 00:04:44,160 --> 00:04:46,160 ¡Voy a matarlo! 86 00:04:44,490 --> 00:04:47,280 ¡Mientras pasa todo esto, Romeo marcha a ver a Julieta! 87 00:04:47,280 --> 00:04:50,660 ¡Damas y caballeros, un gran aplauso para la valiente sirvienta! 88 00:04:47,740 --> 00:04:51,040 ¡Déjenme dispararle! 89 00:04:51,040 --> 00:04:52,290 ¡Bien por ti! 90 00:04:52,580 --> 00:04:55,330 ¡Shu, idiota! Eso no era necesario... 91 00:04:55,330 --> 00:04:57,460 ¡Por favor espera, Romeo! 92 00:05:00,010 --> 00:05:03,220 ¿Qué es esto? ¡Una misteriosa mujer aparece en escena! 93 00:05:03,220 --> 00:05:05,680 ¿De quién podrá tratarse? 94 00:05:05,680 --> 00:05:09,760 ¡Mi nombre es... eh... Josefina! 95 00:05:09,760 --> 00:05:12,930 ¡Soy el verdadero amor de Romeo! 96 00:05:15,730 --> 00:05:19,520 ¡Increíble! ¡De repente se revela que Romeo es un infiel! 97 00:05:19,520 --> 00:05:21,610 Pero tú... estabas resfriada... 98 00:05:21,610 --> 00:05:23,570 ¿Quién pudo verlo venir? 99 00:05:23,570 --> 00:05:26,360 ¡Si esto es cierto, esto ya no es un amor puro! 100 00:05:26,360 --> 00:05:28,870 ¡Es el peor enemigo de las mujeres! ¡Romeo, apestas! 101 00:05:28,870 --> 00:05:30,370 ¡Eso no está bien, Romeo! 102 00:05:30,370 --> 00:05:31,540 ¡Das asco! 103 00:05:31,540 --> 00:05:33,200 ¡No me insulten sin motivo! 104 00:05:36,460 --> 00:05:40,840 Eh... ¿Josefina? Parece que te equivocas... 105 00:05:41,050 --> 00:05:44,170 ¡Por Dios! ¡No me digas que lo has olvidado! 106 00:05:44,170 --> 00:05:46,720 ¡Después de lo que me has hecho! 107 00:05:46,720 --> 00:05:50,350 ¿Acaso era mentira cuando dijiste que te casarías conmigo? 108 00:05:50,970 --> 00:05:54,480 ¡Así que estos dos tenían una relación más grande de lo que pensábamos! 109 00:05:54,480 --> 00:05:57,560 ¿Cómo vas a hacerte responsable de tus actos, Romeo? 110 00:05:57,560 --> 00:05:59,190 ¡Maldito Romeo! 111 00:05:57,560 --> 00:06:01,480 ¡Demonios, sigue añadiendo tonterías a la historia! 112 00:05:59,190 --> 00:06:00,320 ¡¿Cómo haces llorar a una chica?! 113 00:06:00,320 --> 00:06:01,480 ¡Perro! 114 00:06:01,730 --> 00:06:05,280 ¿Qué le has hecho? ¿Qué quiere decir con eso? 115 00:06:06,780 --> 00:06:08,990 ¡Por Dios, Josefina! 116 00:06:08,990 --> 00:06:12,950 Ahí vas de nuevo, poniéndome en la mira como siempre. 117 00:06:13,540 --> 00:06:14,620 ¿Matrimonio? 118 00:06:14,620 --> 00:06:16,210 Sabes que es imposible. 119 00:06:16,580 --> 00:06:20,840 ¡Después de todo, tú y yo somos hermanos unidos por sangre! 120 00:06:22,090 --> 00:06:26,220 ¡Qué impactante revelación! ¡Esos dos son hermanos! 121 00:06:27,630 --> 00:06:29,470 Nada mal, Raku-sama... 122 00:06:29,800 --> 00:06:32,220 ¡Es una sorpresa tras otra! 123 00:06:32,220 --> 00:06:35,230 ¡Pero si es cierto, esos dos nunca podrían casarse! 124 00:06:36,270 --> 00:06:39,980 ¡Pero cuando se trata del amor, eso no importa! 125 00:06:40,360 --> 00:06:42,770 ¡Casémonos, hermano Romeo! 126 00:06:42,770 --> 00:06:45,490 ¡A pesar de todo, Josefina es imparable! 127 00:06:45,990 --> 00:06:47,490 ¿Qué demonios están diciendo? 128 00:06:47,900 --> 00:06:50,870 ¡La joven hermana que tanto se preocupa por su hermano mayor... Josefina! 129 00:06:50,870 --> 00:06:53,240 ¿Qué va a hacer Romeo? 130 00:06:57,160 --> 00:06:58,870 ¡Trata de entenderlo, Josefina! 131 00:06:59,960 --> 00:07:03,880 El camino que he de recorrer está bañado en la sangre de ambas familias. 132 00:07:04,210 --> 00:07:09,880 ¡No quiero que mi frágil hermana se vea involucrada en algo así! 133 00:07:13,720 --> 00:07:15,140 No... 134 00:07:15,600 --> 00:07:19,640 Romeo, tanto te preocupa mi salud... 135 00:07:20,650 --> 00:07:22,650 Oh, mi Romeo... 136 00:07:22,650 --> 00:07:24,150 Raku-sama... 137 00:07:24,730 --> 00:07:30,660 Después de todo... te adoro... 138 00:07:39,660 --> 00:07:43,540 ¡Vaya! ¡Aquí es donde la frágil Josefina hace su salida! 139 00:07:39,960 --> 00:07:42,880 ¡Dios, Raku-sama, qué atrevido! 140 00:07:43,540 --> 00:07:46,550 ¡Y así, Romeo se libra de un inesperado asesino! 141 00:07:46,550 --> 00:07:49,670 Lo siento, Tachibana... luego iré a visitarte. 142 00:07:51,220 --> 00:07:54,010 ¡Romeo va en camino hacia Julieta! 143 00:07:54,010 --> 00:07:55,260 Vaya, vaya... 144 00:07:55,510 --> 00:07:57,350 ¡Espera, Romeo! 145 00:07:58,730 --> 00:08:00,060 ¡¿Otra vez?! 146 00:08:04,110 --> 00:08:07,480 No puedo permitir que veas a Julieta. 147 00:08:07,780 --> 00:08:09,820 ¡Soy el hermano de Julieta! 148 00:08:10,320 --> 00:08:11,570 ¡Friedrich! 149 00:08:15,200 --> 00:08:16,870 ¡¿Qué demonios haces?! 150 00:08:18,410 --> 00:08:21,000 Dicen los rumores que eres una escoria 151 00:08:21,000 --> 00:08:24,670 que no se preocupa de romper el corazón de las mujeres engañándolas con dos o tres a la vez. 152 00:08:24,670 --> 00:08:26,750 ¡Eso es un malentendido! 153 00:08:26,750 --> 00:08:29,300 ¡No le entregaré a mi hermana a semejante hombre! 154 00:08:29,300 --> 00:08:31,840 ¡Si tanto quieres verla... 155 00:08:35,140 --> 00:08:37,390 tendrás que vencerme primero! 156 00:08:44,100 --> 00:08:46,440 ¡Ahora hay otro giro en la historia! 157 00:08:46,440 --> 00:08:51,440 ¿Podrá Romeo abrirse camino a salvo hasta Julieta? 158 00:08:55,620 --> 00:08:58,080 ¡Oye! Eh, ¿hermano? 159 00:08:58,080 --> 00:09:00,660 ¿Qué crees que haces? ¡Eso es peligroso! 160 00:09:00,660 --> 00:09:02,960 Quédate fuera de esto, Julieta. 161 00:09:02,960 --> 00:09:04,920 Este hombre es peligroso. 162 00:09:05,290 --> 00:09:07,630 ¡Si este hombre no existiera... 163 00:09:07,920 --> 00:09:10,880 podría tenerte a mi lado por siempre! 164 00:09:11,210 --> 00:09:16,010 ¡Parece que este hermano tiene un serio caso de hermanitis! 165 00:09:17,760 --> 00:09:20,350 ¿Qué pasa? Estás indefenso, ¿no? 166 00:09:20,350 --> 00:09:22,100 ¡Cállate! ¡Esto no es justo! 167 00:09:22,100 --> 00:09:23,940 ¡Eres el único que está armado! 168 00:09:27,310 --> 00:09:30,030 Se acabó. Prepárate, Romeo. 169 00:09:36,160 --> 00:09:39,030 ¡No voy a caer así nada más, idiota! 170 00:09:39,990 --> 00:09:41,910 ¡Eso es patético, idiota! 171 00:09:41,910 --> 00:09:42,910 Peligro 172 00:10:04,020 --> 00:10:07,730 ¡Gracias a la furiosa batalla, los muros del castillo han colapsado! 173 00:10:07,730 --> 00:10:09,360 ¿Quién se lo habría imaginado? 174 00:10:09,360 --> 00:10:11,650 ¡Los dos están bajo los escombros! 175 00:10:11,650 --> 00:10:13,860 ¿Están a salvo o no? 176 00:10:14,030 --> 00:10:14,990 ¡Romeo! 177 00:10:26,460 --> 00:10:28,250 ¡Ahí está Romeo! 178 00:10:28,250 --> 00:10:29,880 ¡Romeo se ha levantado! 179 00:10:29,880 --> 00:10:32,670 ¡El ganador del duelo es Romeo! 180 00:10:39,840 --> 00:10:43,260 Aquí voy, Julieta... 181 00:10:49,310 --> 00:10:54,030 En serio... es un idiota... ahí va todo golpeado... 182 00:10:55,610 --> 00:10:56,490 De verdad... 183 00:10:56,490 --> 00:10:57,240 Siempre... 184 00:10:57,240 --> 00:10:58,030 siempre... 185 00:11:00,450 --> 00:11:03,370 No, yo soy la idiota. 186 00:11:03,620 --> 00:11:05,790 Todo el tiempo tuve miedo de admitirlo. 187 00:11:06,500 --> 00:11:07,410 Pero... 188 00:11:07,710 --> 00:11:10,380 Ya debería aceptarlo... 189 00:11:13,380 --> 00:11:16,800 Oh, Romeo, ¿por qué eres Romeo? 190 00:11:18,300 --> 00:11:21,340 Si no fueras tú, Romeo, el hijo de los Montesco, 191 00:11:21,340 --> 00:11:26,180 nada ni nadie interferiría en nuestro amor. 192 00:11:27,350 --> 00:11:31,860 Romeo, abandona este nombre que no forma parte de ti mismo 193 00:11:31,860 --> 00:11:33,310 y toma todo lo mío. 194 00:11:38,990 --> 00:11:40,780 Te tomo por la palabra. 195 00:11:41,610 --> 00:11:46,330 Llámame tan solo tu amante y recibiré un segundo bautismo. 196 00:11:47,080 --> 00:11:52,830 De aquí en adelante no seré más Romeo. 197 00:11:53,460 --> 00:11:56,840 Mi adorada Julieta... 198 00:12:02,930 --> 00:12:04,050 Sí. 199 00:12:06,810 --> 00:12:10,350 Yo también te amo, Romeo. 200 00:12:11,140 --> 00:12:12,310 Sí... 201 00:12:12,310 --> 00:12:16,070 El hecho de que esté enamorada de este tipo... 202 00:13:05,990 --> 00:13:07,330 Buen trabajo. 203 00:13:08,080 --> 00:13:10,580 Otra vez con esos clichés... 204 00:13:12,210 --> 00:13:14,290 Solo quería intentarlo una vez. 205 00:13:14,290 --> 00:13:16,920 Cómo fingir ser una de esas niñas lindas. 206 00:13:17,670 --> 00:13:19,920 Que lo digas tú misma no te servirá de nada. 207 00:13:20,380 --> 00:13:23,300 Parece que funcionó, ¿no? 208 00:13:23,300 --> 00:13:25,470 Viste la reacción de la audiencia, ¿verdad? 209 00:13:25,470 --> 00:13:29,560 Tengo que felicitarte por hacer todo casi sin ensayar. 210 00:13:29,560 --> 00:13:32,930 Acertaste con casi todos tus diálogos... 211 00:13:33,520 --> 00:13:38,360 Rayos... si supieras los problemas que tuve para aprender los míos... 212 00:13:38,360 --> 00:13:40,730 ¡Eso me gusta! ¡Elógiame más! 213 00:13:40,730 --> 00:13:42,940 Sí, sí. Genial, genial. 214 00:13:45,200 --> 00:13:48,240 Es parecida, ¿no crees? 215 00:13:48,240 --> 00:13:50,080 Su historia y la nuestra... 216 00:13:52,290 --> 00:13:54,960 Nuestras familias pelean entre sí... 217 00:13:54,960 --> 00:13:56,710 Y los dos herederos... 218 00:13:56,710 --> 00:13:58,250 estando enamorados... 219 00:13:58,960 --> 00:14:05,010 Bueno, la mayor diferencia es que no somos novios en realidad. 220 00:14:05,010 --> 00:14:08,300 Si eso no es lo mismo, entonces la historia es completamente diferente. 221 00:14:08,680 --> 00:14:10,220 Es cierto. 222 00:14:12,430 --> 00:14:13,560 Lo siento... 223 00:14:15,190 --> 00:14:17,270 Últimamente estuve... 224 00:14:17,270 --> 00:14:19,310 Fue una locura... 225 00:14:20,110 --> 00:14:21,480 Lo siento... 226 00:14:22,150 --> 00:14:24,650 Por mi horrible comportamiento... 227 00:14:24,650 --> 00:14:27,320 Perdona por decir esas cosas 228 00:14:27,320 --> 00:14:30,330 y abofetearte... 229 00:14:31,160 --> 00:14:32,330 Lo siento... 230 00:14:34,700 --> 00:14:37,000 Volveré a la normalidad. 231 00:14:37,000 --> 00:14:39,130 Igual que antes... 232 00:14:39,130 --> 00:14:41,540 Volveré a ser como siempre... 233 00:14:42,880 --> 00:14:44,260 Como antes... 234 00:14:44,260 --> 00:14:46,840 Cuando éramos completamente diferentes... 235 00:14:46,840 --> 00:14:50,470 La pareja falsa que se odiaba... 236 00:14:50,970 --> 00:14:53,060 Prometo... que seré así de nuevo... 237 00:14:55,310 --> 00:14:58,310 Así que, eh... 238 00:14:58,730 --> 00:15:00,770 ¿Me perdonas? 239 00:15:09,240 --> 00:15:11,120 No hay ningún problema, ¿no? 240 00:15:11,780 --> 00:15:16,750 Si somos una pareja falsa que se odia, es normal que peleemos... 241 00:15:18,160 --> 00:15:22,290 Pero antes dijiste que no me odiabas... 242 00:15:22,290 --> 00:15:23,340 ¡No, espera...! 243 00:15:23,340 --> 00:15:25,760 ¿No eres tú la que mencionó el odio? 244 00:15:25,760 --> 00:15:27,720 ¿Entonces era mentira? 245 00:15:27,720 --> 00:15:29,760 No, no... ¿de qué estás hablando? 246 00:15:30,340 --> 00:15:34,010 ¿Quieres que te odie o no? ¿Cuál de las dos? 247 00:15:34,760 --> 00:15:36,100 Rayos... 248 00:15:36,100 --> 00:15:38,230 ¿Entonces qué hay de ti? 249 00:15:38,230 --> 00:15:40,770 ¿No me odias? 250 00:15:42,940 --> 00:15:44,520 Claro... 251 00:15:46,900 --> 00:15:49,280 Te aborrezco... 252 00:15:56,750 --> 00:15:58,790 Oye, aún hay tiempo, 253 00:15:59,160 --> 00:16:02,630 y no he visto mucho del festival cultural, así que... 254 00:16:02,630 --> 00:16:05,710 si me obligaras, podría acompañarte. 255 00:16:05,710 --> 00:16:07,170 ¿Qué dices? 256 00:16:07,420 --> 00:16:09,550 Rayos. Qué remedio. 257 00:16:10,380 --> 00:16:12,550 ¿A qué viene esa cara? 258 00:16:13,090 --> 00:16:14,140 En serio... 259 00:16:14,140 --> 00:16:17,560 Está tan animada que es como si nunca hubiera estado enfadada antes de la obra... 260 00:16:19,890 --> 00:16:22,560 ¡Miren! ¡Son Romeo y Julieta! 261 00:16:22,560 --> 00:16:23,400 ¡Es cierto! 262 00:16:23,400 --> 00:16:24,730 ¡Vimos la obra! 263 00:16:24,730 --> 00:16:25,980 ¡Fue genial! 264 00:16:25,980 --> 00:16:26,900 ¡Buen trabajo! 265 00:16:27,320 --> 00:16:31,150 ¿Por qué cambió por completo de actitud...? 266 00:16:31,740 --> 00:16:33,660 No te odio... 267 00:16:34,160 --> 00:16:40,660 ¿Significa que estuvo enfadada todo el tiempo porque pensó que la odiaba? 268 00:16:41,210 --> 00:16:42,420 Pero entonces... 269 00:16:43,080 --> 00:16:44,670 ¡Bien, chicos! 270 00:16:45,250 --> 00:16:47,170 ¡Salud! 271 00:16:47,170 --> 00:16:49,010 ¡Sí, fue un éxito! 272 00:16:49,010 --> 00:16:51,680 ¡Escuché que todos hablaban de nuestra clase! 273 00:16:51,840 --> 00:16:53,510 ¡Pásenle el jugo a todos! 274 00:16:53,510 --> 00:16:55,510 ¡Tenemos muchos aperitivos! 275 00:16:55,510 --> 00:16:58,600 ¡Oye! ¡Ahí está la protagonista, Kirisaki-san! 276 00:16:58,810 --> 00:17:00,060 ¡Buen trabajo! 277 00:17:00,060 --> 00:17:02,270 Lo hiciste sobre la marcha, ¿verdad? 278 00:17:02,270 --> 00:17:03,810 ¿Cómo aprendiste tus líneas? 279 00:17:03,810 --> 00:17:06,230 ¡Estaba conmovida! 280 00:17:06,560 --> 00:17:09,690 Bueno, por un momento no estaba seguro de lo que iba a pasar, 281 00:17:09,480 --> 00:17:10,900 ¡Gracias! 282 00:17:09,690 --> 00:17:11,400 pero hay que reconocérselo a la famosa pareja... 283 00:17:11,400 --> 00:17:13,450 De verdad dieron lo mejor, ¿no? 284 00:17:13,700 --> 00:17:16,200 ¿Entonces hicieron las paces? 285 00:17:17,120 --> 00:17:18,990 Más o menos, supongo... 286 00:17:18,990 --> 00:17:21,040 ¡Pero fue una gran sorpresa! 287 00:17:21,040 --> 00:17:22,830 La forma en que te abofeteó la semana pasada... 288 00:17:22,830 --> 00:17:27,090 Toda la clase se preguntaba si lo suyo había mordido el polvo. 289 00:17:27,090 --> 00:17:28,840 ¿En serio? 290 00:17:28,250 --> 00:17:30,420 ¡Gracias! 291 00:17:28,840 --> 00:17:31,010 Pero no te preocupes. 292 00:17:31,340 --> 00:17:35,510 ¡Les dije a todos que habías descubierto ser un masoquista! 293 00:17:35,510 --> 00:17:36,890 ¡Cerdo! 294 00:17:36,890 --> 00:17:40,560 ¿Qué clase de excusa es esa? ¡Idiota! 295 00:17:40,560 --> 00:17:42,810 Por cierto, ¿cómo está Marika-chan? 296 00:17:42,810 --> 00:17:44,390 Acabo de pasar a verla. 297 00:17:45,060 --> 00:17:47,190 No sabes cómo controlarte... 298 00:17:48,730 --> 00:17:50,190 Raku-sama... 299 00:17:50,400 --> 00:17:53,280 ¿Te torciste el tobillo? ¿El día de la obra? 300 00:17:54,610 --> 00:17:57,780 Lo siento... no pude actuar de Julieta... 301 00:17:58,320 --> 00:17:59,870 ¿Te parece gracioso? 302 00:17:59,870 --> 00:18:03,290 ¿En qué estabas pensando? Era tu oportunidad... 303 00:18:07,170 --> 00:18:09,170 Oye, ¿quieres una crepa? 304 00:18:10,630 --> 00:18:12,170 Te traeré una. 305 00:18:13,210 --> 00:18:15,590 ¡Ah, te encontré, Shu Maiko! 306 00:18:15,880 --> 00:18:19,010 ¡Bastardo! ¿Qué clase de narración fue esa? 307 00:18:19,010 --> 00:18:21,180 ¡Seishirou-chan! Vamos, vamos... 308 00:18:21,180 --> 00:18:23,810 ¡Solo trataba de animar las cosas! 309 00:18:23,810 --> 00:18:26,230 ¡¿Cómo que animarlas?! 310 00:18:26,230 --> 00:18:29,230 ¡Oye, vuelve! ¡Ya verás si te animo, idiota! 311 00:18:26,600 --> 00:18:28,100 ¿Ichijo-kun? 312 00:18:29,230 --> 00:18:32,190 Toma... ¿podrías dársela a Kosaki? 313 00:18:32,400 --> 00:18:34,400 ¡Escoria! ¡Basura! ¡Mal viviente! 314 00:18:33,400 --> 00:18:35,490 No hay problema, pero ¿por qué? 315 00:18:34,400 --> 00:18:36,740 ¡Vas a llenarme de hoyos! 316 00:18:35,490 --> 00:18:38,660 Estaré ocupada con un plato de yakisoba, así que... 317 00:18:42,450 --> 00:18:43,410 ¡Onodera! 318 00:18:44,540 --> 00:18:45,790 ¿Ichijo-kun? 319 00:18:45,790 --> 00:18:48,790 Toma... Miyamoto quería que te la diera. 320 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 ¿Cómo está tu tobillo? 321 00:18:53,000 --> 00:18:55,260 Estoy bien... 322 00:18:55,590 --> 00:18:57,680 Hicieron las paces, ¿eh? 323 00:18:57,680 --> 00:18:59,390 ¿Eh? Sí... 324 00:18:59,390 --> 00:19:01,470 Bueno... algo así... 325 00:19:02,890 --> 00:19:04,930 Gracias, Ichijo-kun. 326 00:19:07,440 --> 00:19:11,150 Si no hubieras traído a Chitoge-chan, 327 00:19:11,150 --> 00:19:15,740 sé que habría lamentado lo que pasó hoy por siempre... 328 00:19:17,070 --> 00:19:20,570 Nada de esto fue tu culpa. Además... 329 00:19:20,570 --> 00:19:22,870 Eres la que más quería actuar de Julieta... 330 00:19:22,870 --> 00:19:24,950 ¿No es así, Onodera? 331 00:19:26,580 --> 00:19:29,620 Sí, bueno, eso es cierto... 332 00:19:30,170 --> 00:19:32,380 ¿Tanto te importaba? 333 00:19:33,250 --> 00:19:35,960 Ya sabes... actuar como Julieta... 334 00:19:36,670 --> 00:19:38,720 No, de hecho... 335 00:19:41,970 --> 00:19:42,970 Eh... 336 00:19:43,680 --> 00:19:46,520 Pues... sí... 337 00:19:46,520 --> 00:19:49,560 Era algo personal, pero... 338 00:19:49,560 --> 00:19:53,310 La verdad... tal vez hubiera querido serlo a toda costa. 339 00:19:53,820 --> 00:19:59,110 Tenía la sensación de que habría sido un momento muy especial... 340 00:20:06,080 --> 00:20:07,620 ¿Tanto así? 341 00:20:20,880 --> 00:20:22,430 ¡Oye, Onodera! 342 00:20:22,430 --> 00:20:24,350 Si tanto lo quieres... 343 00:20:31,190 --> 00:20:32,350 ¡Genial! 344 00:20:32,810 --> 00:20:34,810 Qué bonito atardecer... 345 00:20:36,780 --> 00:20:40,320 Aquí no hay nadie, así que podemos escaparnos con esto. 346 00:20:40,320 --> 00:20:43,110 Sí. Aunque me da algo de vergüenza. 347 00:20:43,700 --> 00:20:45,120 Entonces... 348 00:20:45,120 --> 00:20:46,240 Sí. 349 00:20:48,790 --> 00:20:52,330 Rayos, esto me pone nervioso. 350 00:20:52,330 --> 00:20:54,630 ¡A mí también me da vergüenza! 351 00:20:55,340 --> 00:20:56,670 Bueno... 352 00:20:58,760 --> 00:21:00,630 Mi amada Julieta. 353 00:21:01,130 --> 00:21:05,140 Desprecio todo lo que nos separa... 354 00:21:05,640 --> 00:21:11,060 ¿Por qué Dios nos ha puesto en semejante pesar? 355 00:21:14,150 --> 00:21:19,900 Oh, Romeo, ¿por qué nuestros padres pelean con tanto odio? 356 00:21:20,570 --> 00:21:23,530 En verdad, estoy segura que, como nosotros, 357 00:21:23,530 --> 00:21:27,660 podrían darse la mano y amarse los unos a los otros. 358 00:21:29,450 --> 00:21:34,670 Si solo entendieran la mitad de mi amor por ti, Romeo... 359 00:21:35,630 --> 00:21:36,880 Seguro... 360 00:21:42,800 --> 00:21:46,260 Sin embargo, Julieta, es hora de decir adiós... 361 00:21:46,260 --> 00:21:47,600 Ichijo-kun... 362 00:21:49,510 --> 00:21:52,350 Gracias... estoy feliz... 363 00:21:53,180 --> 00:21:55,350 ¡Estoy muy feliz! 364 00:21:58,150 --> 00:22:00,690 Es hora de decir adiós. 365 00:22:00,690 --> 00:22:04,860 Mañana al ocaso, vendré a verte a este balcón una vez más... 366 00:22:05,780 --> 00:22:09,280 ¿Prometes esperar por mí de nuevo? 367 00:22:12,540 --> 00:22:15,580 Ichijo-kun, esa no era la línea. 368 00:22:21,210 --> 00:22:24,130 Al atardecer, cuando las hojas caídas empiezan a volar con el viento. 369 00:22:22,420 --> 00:22:24,130 ¡Vuelve aquí! 370 00:22:24,510 --> 00:22:28,680 Es nuestro primer e inolvidable festival cultural de preparatoria, 371 00:22:28,680 --> 00:22:30,510 y el telón ha bajado. 372 00:22:30,810 --> 00:22:34,980 ¡Seishirou-chan, no puedes disparar aquí dentro!